Para personalizar plantillas GPO a partir de Windows 2012, hay que copiarlas desde C:\Windows\PolicyDefinitions y la subcarpeta es-ES a la ruta:
C:\Windows\SYSVOL\sysvol\dominio.local\Policies\PolicyDefinitions y la misma subcarpeta es-Es
Ahí ya se puede editar